|
|
多語種翻譯服務(wù) 世界上目前存在的語言有上千種，但使用人口超過100萬的語言只有140多種，其中漢語的使用人口最多，約占世界人口的五分之一。所以，漢語是聯(lián)合國(guó)指定的六種工作語言之一，另外五種語言是英語、俄語、阿拉伯語、法語和西班牙語。
世界上主要的大語系 1． 印歐語系 印歐語系 是最大的語系，下分日耳曼、拉丁、斯拉夫、波羅的海，印度、伊朗、等語族。世界上除了亞洲（不含南亞各國(guó)）外，各大洲大部分國(guó)家都采用印歐語系的語言作為母語或官方語言。使用人數(shù)大約40億，占世界人口的70%。 印歐語系可分為： 拉丁語族：包括法語、意大利語、西班牙語、葡萄牙語和羅馬尼亞語等。 日耳曼語族：包括英語、德語、荷蘭語、斯堪的納維亞半島各主要語言。 斯拉夫語族：有俄語、保加利亞語、波蘭語，塞爾維亞語等。 波羅的海語族包括拉脫維亞語和立陶宛語等。 印度語族包括梵語、印地語、巴利語，達(dá)羅毗荼語支（印度南部的語言都屬于這一語支）等 伊朗語族包括波斯語、阿富汗語等。 高加索語族 這一語族的語言分布在高加索一帶，主要的語言有格魯吉亞語、車臣語等。 烏拉爾語族 下分芬蘭語支和烏戈?duì)栒Z支。前者包括芬蘭語、愛沙尼亞語等，后者包括匈牙利語、曼西語等。 2：. 漢藏語系 是僅次于印歐語系的第二大語種。使用人數(shù)大約15億。下分漢語和藏緬、壯侗、苗瑤等語族，包括漢語、藏 語、緬甸語、克倫語、壯語、苗語、瑤語等。還包括阿爾泰各語族，如西阿爾泰語族、東阿爾泰語族。前者包括突闕諸語言以及前蘇聯(lián)境內(nèi)的楚瓦什語，后者包括蒙古語以及前蘇聯(lián)境內(nèi)的埃文基語。 3： 非太語系： 包括除歐亞語系、南北美洲以外其他各國(guó)的語言。非洲及太平洋諸國(guó)采用這種語言。 尼羅—撒哈拉語族：主要是非洲北部及西部各國(guó)語言。 尼日爾—?jiǎng)偣Z族：主要是非洲中部各國(guó)語言，如尼日爾語，剛果語，斯瓦西里語等。 科依桑語族：主要是非洲南部及東部各國(guó)語言，主要有霍屯督語（納米比亞），布須曼語（南非等），散達(dá)維語（坦桑尼亞等）。 閃-含語族（閃米特-含米特語族）。主要應(yīng)用于中東地區(qū)。下分閃語族和含語族。前者包括希伯來語、阿拉伯語等，后者包括古埃及語、豪薩語等。 南島語族：主要有東南亞及太平洋各島國(guó)語言，如印度尼西亞語，馬來語，爪哇語，斐濟(jì)語，毛利語等。 南北美洲土著印第安語言。如瑪雅語，愛斯基摩—阿留申語等。 世界主要語種簡(jiǎn)介 英語 英語屬于印歐語系中日耳曼語族下的西日耳曼語支。印歐語系是世界上最大的語系，其中包括十多種語言，主要分布在歐洲、美洲和亞洲等地。講印歐語系語言的人數(shù)約占世界人口的七分之一。在各種語言當(dāng)中，英語和德語,荷蘭語以及斯堪的納維亞半島的日耳曼語言最為接近。英語起源于歐洲西部。
俄語是俄羅斯人的民族語言，也是前蘇聯(lián)及現(xiàn)今俄羅斯聯(lián)邦的官方語言，屬印歐語系斯拉夫語族東支。全球以俄語為母語的使用人數(shù)超過一億四千萬人，當(dāng)做第二語言使用的則有近四千五百萬人�，F(xiàn)代俄語基本上分為兩大方言區(qū)：北俄方言區(qū)和南俄方言區(qū)，在兩方言區(qū)中間則產(chǎn)生混合的中俄方言區(qū)。標(biāo)準(zhǔn)語以中俄方言區(qū)的莫斯科語為基礎(chǔ)，有四十二個(gè)音位，其中有六個(gè)元音（元音），三十六個(gè)輔音（子音）。輔音有清濁、軟硬音位之分，元音在非重音節(jié)中有弱化現(xiàn)象。 日語
日本語的起源有多種理論，許多學(xué)者認(rèn)為，從句法上說，日語接近諸如土耳其語和蒙古語之類的阿爾泰語言。日語在句法上與朝鮮語相似是得到廣泛認(rèn)可的。也有證據(jù)表明，日語詞法和詞匯在史前受到南面的馬來－波利西亞語言的影響。日本人口超過1.2億。從語言學(xué)上來說，日本近乎是一個(gè)單一的民族，99%以上的人口使用同一種語言。這就是意味著日語是世界第六大語言。然而，日語在日本以外的地區(qū)很少有人使用。盡管日本人和中國(guó)人所講的語言完全不同，但日語的書寫系統(tǒng)來自漢語。 新語絲翻譯公司擁有豐富的日語翻譯經(jīng)驗(yàn)，涉及領(lǐng)域主要包括石油、機(jī)械、器材、汽車、工程、建筑、電力、軍事、貿(mào)易、文學(xué)創(chuàng)作等，翻譯資源也及為廣泛。 西班牙語
西班牙語無論從人數(shù)來說，還是從把它作為主要語言的國(guó)家的數(shù)目來說，都是通行最廣的一種語言。除了通行于西班牙外，它是除了巴西和圭亞那以外所有南美洲國(guó)家的官方語言，也是中美洲六個(gè)共和國(guó)以及墨西哥、古巴、多米尼加共和國(guó)和波多黎各的官方語言。除此之外，西班牙語還通行于巴利阿里和加那利群島、摩洛哥的一部分和非洲的西海岸以及赤道幾內(nèi)亞。在美國(guó)，西班牙語廣泛通行于德克薩斯、新墨西哥、亞利桑那和加利福尼亞（在新墨西哥，它和英語并列為官方語言）；還通行于紐約市大量的波多黎各人居住的地區(qū)。全世界說西班牙語的人在2.5億以上。西班牙語屬印歐語系羅曼語族西支。西班牙語的發(fā)音和用法，隨著國(guó)家的不同，當(dāng)然會(huì)有不同，但是，地區(qū)差別不大，從不同地區(qū)來的人，語言都可以互通。經(jīng)過幾個(gè)世紀(jì)的演變，拉丁美洲的西班牙語形成了若干地區(qū)方言，它們?cè)谡Z音、詞匯和語法的某些方面具有不同于歐洲西班牙語的特點(diǎn)。新語絲翻譯公司擁有豐富的西語翻譯經(jīng)驗(yàn)，涉及領(lǐng)域主要包括石油、機(jī)械、器材、汽車、工程、建筑、電力、軍事、貿(mào)易、文學(xué)創(chuàng)作等，翻譯資源也及為廣泛。 法語是法國(guó)（約5000萬人口）、摩納哥及盧森堡（各約2.5萬人說法語）的官方、社會(huì)和文學(xué)語言。在比利時(shí)，講法語的居民約500萬，法語是兩種并存的正式語言之一，也是文學(xué)創(chuàng)作的語言。在瑞士，法語只通行于西部諸州（約150萬人口）；此外也通行于英國(guó)的海峽群島（約10萬人口）。 德語（Deutsch）印歐語系日耳曼語族西日耳曼語支下的一門語言。德語共同標(biāo)準(zhǔn)語的形成可以追溯到馬丁·路德的圣經(jīng)翻譯。德語是1億多人使用的母語。它最初在德國(guó)、奧地利、瑞士北部、列支敦士登、盧森堡、意大利南提洛爾，比利時(shí)的一小部分地區(qū)，部分波蘭地區(qū)和部分法國(guó)阿爾薩斯、洛林地區(qū)內(nèi)使用。另外，在德國(guó)的前殖民地內(nèi)，例如納米比亞擁有大量的說德語的人口，在東歐的一些國(guó)家中，仍有少量的說德語的少數(shù)民族。 德語（Deutsch）是德國(guó)、奧地利和列支敦士登等國(guó)家的官方語言，也是瑞士的4種官方語言之一（官方語還包括其他三種語言：法語、意大利語和羅曼什語）。它屬于印歐語系下日耳曼語族下的西日耳曼語支。德語共同標(biāo)準(zhǔn)語的形成可以追溯到德意志時(shí)代馬丁·路德（Martin Luther）的圣經(jīng)翻譯。把德語當(dāng)作母語的有1億多人（總計(jì)約為1.1億）。它最初在德國(guó)、奧地利、瑞士北部、列支敦士登、盧森堡、意大利比利時(shí)的一小部分地區(qū)，部分波蘭地區(qū)和部分法國(guó)阿爾薩斯地區(qū)內(nèi)使用。另外，在德國(guó)的前殖民地內(nèi)，例如納米比亞擁有大量的說德語的人口，在東歐的一些國(guó)家中，仍有少量的說德語的少數(shù)民族。 許多人認(rèn)為意大利語是世界上最美的語言。作為偉大的文藝復(fù)興文化的媒介，意大利語曾對(duì)西歐其它語言起過深刻的影響。意大利語除了通行于意大利之外，還是瑞士四種官方語言之一，它還廣泛通行于美國(guó)、加拿大、阿根廷和巴西。操意大利語的人數(shù)總共約六千萬人。 葡萄牙語
葡萄牙語在下列國(guó)家是第一語言：安哥拉、巴西、葡萄牙和圣多美及普林西比，同時(shí)它也是莫桑比克最廣泛使用的語言。葡萄牙語同時(shí)也是西班牙Galiza地區(qū)、東帝汶和澳門的官方語言之一。在安道爾、盧森堡和納米比亞，葡萄牙語使用廣泛，但不是官方語言。Creole葡萄牙語是佛得角和幾內(nèi)亞比索地區(qū)民眾的母語。 使用葡語的人主要分布在非洲、南美、亞洲和歐洲。但是在北美（主要是美國(guó)）、加拿大、百慕大和阿提瓜和巴布達(dá)島也有大約200萬人使用。在大洋洲，葡語有不到5萬人使用。在歐洲，以葡萄牙語為第一語言的人口包括葡萄牙的1030萬人和西班牙的290萬人，同時(shí)也在受到葡萄牙影響的國(guó)家使用，包括超過10%人口的盧森堡和安道爾。
在亞洲，也有葡萄牙語使用人口，特別是東帝汶、印度的Goa、Daman和Diu以及中國(guó)的澳門。在Goa，葡萄牙語的使用人口非常少，并通常被認(rèn)為是“祖父輩的語言”，因?yàn)閷W(xué)校已經(jīng)不再教授葡萄牙語，而且葡萄牙語在當(dāng)?shù)匾膊皇枪俜秸Z言。在澳門，雖然只有很少澳門人或歐亞人口使用葡萄牙語并且只有一間葡萄牙語中學(xué)，但是它仍然保持著和中文一樣的官方地位。在馬來西亞、泰國(guó)和越南，仍然有學(xué)校教授葡萄牙語。新語絲翻譯公司擁有豐富的葡萄牙語翻譯經(jīng)驗(yàn)，涉及領(lǐng)域主要包括石油、機(jī)械、器材、汽車、工程、建筑、電力、軍事、貿(mào)易、文學(xué)創(chuàng)作等，翻譯資源也及為廣泛。
馬來西亞語
馬來語主要應(yīng)用于馬來西亞以及馬來西亞的鄰國(guó)，如泰國(guó)、新加坡、文萊、科科斯群島等地。1945年以前，印度尼西亞列島的許多地區(qū)也使用馬來語，但在印度尼西亞共和國(guó)建立后，該國(guó)使用的馬來語被稱為印尼語。在馬來西亞，大約有1千萬人以馬來語為母語，占總?cè)丝诘囊话�。在泰�?guó)有1百萬人，新加坡有25萬人使用馬來語。馬來語中的許多單詞源自梵語和阿拉伯語。英語中來自馬來語的單詞包括：orangutan(猩猩)、gingham(有條紋或方格紋的棉布)、sarong(圍裙)、bamboo(竹子)、rattan(藤)、kapok(木棉)、paddy(稻谷)。
土耳其語
土耳其語屬于阿爾泰語系突厥語族，通行于土耳其、塞普勒斯、蘇聯(lián)和東南歐及近東某些地區(qū)，與阿塞拜疆語、土庫曼語以及加告茲語共同組成突厥語西南語支或?yàn)豕潘颊Z支�，F(xiàn)代土耳其語來源于奧斯曼土耳其語以及所謂古安納托利亞土耳其語，后者是塞爾柱突厥人于公元11世紀(jì)后期引進(jìn)安納托利亞的，逐漸吸收了大量阿拉伯語和波斯語詞以及語法形式，書寫也用阿拉伯字母。1923年土耳其共和國(guó)成立，1928年后，使用拉丁字母代替了阿拉伯字母。從語法結(jié)構(gòu)看，土耳其語可劃分為三個(gè)時(shí)期：13~15世紀(jì)的古奧斯曼土耳其語，16~18世紀(jì)的中奧斯曼土耳其語，19~20世紀(jì)的新奧斯曼土耳其語。約占土耳其全國(guó)人口的百分之九十的土耳其人使用土耳其語。新語絲翻譯公司擁有豐富的土耳其語翻譯經(jīng)驗(yàn)，涉及領(lǐng)域主要包括石油、機(jī)械、器材、汽車、工程、建筑、電力、軍事、貿(mào)易、文學(xué)創(chuàng)作等，翻譯資源也及為廣泛。
朝鮮語/韓語
朝鮮語通行于南、北朝鮮，約有五千萬人講這種語言。此外，在中國(guó)還有一百多萬人，在日本有五十萬人，在俄羅斯有三十五萬人。朝鮮語歸于哪個(gè)語族，現(xiàn)在還不能確定，雖然它的語法結(jié)構(gòu)和日語最相似。盡管朝鮮語中有許多漢語借詞，并且?guī)装倌陙�，朝鮮語一直是漢字和朝鮮文字?jǐn)v雜使用，但是它和漢語肯定沒有親源關(guān)系。北朝鮮在二次大戰(zhàn)后已經(jīng)不再使用漢字了，南朝鮮正在逐步用朝鮮文字來完全取代漢字。新語絲翻譯公司擁有豐富的韓語（朝鮮語）翻譯經(jīng)驗(yàn)，涉及領(lǐng)域主要包括石油、機(jī)械、器材、汽車、工程、建筑、電力、軍事、貿(mào)易、文學(xué)創(chuàng)作等，翻譯資源也及為廣泛。
專業(yè)領(lǐng)域覆蓋了：
機(jī)械翻譯、電子翻譯、通訊翻譯、航空翻譯、醫(yī)藥翻譯、衛(wèi)生翻譯、醫(yī)療器械翻譯、化工翻譯、石油翻譯、能源翻譯、環(huán)保翻譯、鋼鐵翻譯、冶金翻譯、生物翻譯、建筑翻譯、建材翻譯、汽車翻譯、紡織翻譯、印染翻譯、服裝翻譯、造紙翻譯、食品翻譯、農(nóng)業(yè)翻譯、計(jì)算機(jī)翻譯、金融翻譯、證券翻譯、保險(xiǎn)翻譯、財(cái)經(jīng)翻譯、管理翻譯、商務(wù)翻譯、政策翻譯、法律等專業(yè)。
翻譯資料內(nèi)容包括：
商務(wù)類資料翻譯：政府公文、商業(yè)信函、公司宣傳、 企劃文案、 商業(yè)報(bào)告、 商業(yè)報(bào)表 、公司年報(bào) 、培訓(xùn)資料 、會(huì)計(jì)報(bào)告、 工商管理、 出國(guó)資料 、市場(chǎng)調(diào)研報(bào)告、財(cái)經(jīng)分析、證明材料 出國(guó)留學(xué) 成績(jī)單 國(guó)際駕照個(gè)人簡(jiǎn)歷 委托書 邀請(qǐng)函 戶口本等。
法律類資料翻譯：法規(guī)條例、公證材料、招股書、投標(biāo)書、合同章程、商務(wù)合同、合作協(xié)議、采購(gòu)合同、供應(yīng)合同、租賃合同、貿(mào)易合同、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)等。
技術(shù)類資料翻譯：操作手冊(cè)、技術(shù)說明、設(shè)備說明、產(chǎn)品說明 用戶手冊(cè)、安裝手冊(cè)、建筑圖紙、機(jī)械圖紙、工程圖紙、大型設(shè)備生產(chǎn)線等。
|
